Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 12:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Mestre se esforçou para usar as palavras certas a fim de expressar verdades com clareza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Procurou o pregador achar palavras agradáveis, e escreveu com acerto discursos plenos de verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e escreveu- as com retidão, palavras de verdade."

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11