Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 8:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando não se executa logo a sentença de um crime, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal."

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12