Comparador Multi-Traduções & Original

Efésios 2:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Efésios 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e reconciliar com Deus os dois em um só corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, ele os reconciliou com Deus em um só corpo por meio de sua morte na cruz, eliminando a inimizade que havia entre eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17