Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 15:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8

Versículo 4

Versículo 5 de 8 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se não foi útil para coisa alguma enquanto estava inteira, muito menos o será quando o fogo a queimar e ela estiver carbonizada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As videiras são inúteis tanto antes como depois de serem lançadas no fogo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, quando estava inteiro, não servia para obra alguma; quanto menos, estando consumido ou carbonizado pelo fogo, se faria dele qualquer obra?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, se estando inteiro, não servia para obra alguma, quanto menos sendo consumido pelo fogo, e, sendo queimado, se faria ainda obra dele?"

Versículo 4

Versículo 5 de 8 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6