Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 1:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que, na realidade, não é o evangelho. O que ocorre é que algumas pessoas os estão perturbando, querendo perverter o evangelho de Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas que não são boas-novas de maneira nenhuma. Estão sendo perturbados por aqueles que distorcem deliberadamente as boas-novas de Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo."

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8