Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 1:9

História / Contexto: A Criação dos Céus e da Terra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Deus disse: — Ajuntem-se as águas que ficaram debaixo do céu em um só lugar, e apareça a parte seca. E assim foi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Deus disse: "Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar, para que apareça uma parte seca". E assim aconteceu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco. E assim foi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca; e assim foi."

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10