Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 36:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia suportá-los, por causa dos seus rebanhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus rebanhos e bens eram tantos que a terra onde moravam não era suficiente para sustentá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado."

Versículo 6

Versículo 7 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8