Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 50:26

História / Contexto: José Perdoa os seus Irmãos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 25

Versículo 26 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"José morreu com a idade de cento e dez anos. Depois de embalsamado, foi colocado em um sarcófago no Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José morreu com 110 anos. Os egípcios o embalsamaram e o colocaram em um caixão no Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim morreu José, tendo cento e dez anos de idade; e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E morreu José da idade de cento e dez anos, e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito."

Versículo 25

Versículo 26 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo