Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 13:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Jesus também sofreu fora das portas da cidade para santificar o povo por meio do seu próprio sangue."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma, Jesus sofreu fora das portas da cidade, para santificar seu povo mediante seu próprio sangue."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta."

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13