Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois um testamento só é validado no caso de morte, uma vez que nunca vigora enquanto está vivo quem o fez."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O testamento só se torna válido após a morte da pessoa. Enquanto ela ainda estiver viva, o testamento não entra em vigor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?"

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18