Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 11:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O ciúme de Efraim desaparecerá, e a hostilidade a Judá será eliminada. Efraim não terá ciúme de Judá nem Judá será hostil a Efraim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, por fim, acabará o ciúme entre Israel e Judá, e deixarão de ser rivais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também se esvaecerá a inveja de Efraim, e os vexadores de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá e Judá não vexará a Efraim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim."

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14