Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 13:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro que o ouro de Ofir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Farei que o homem seja mais precioso do que o ouro puro, e mais raro do que o ouro fino de Ofir."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13