Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 3:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 14

Versículo 15 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que pretendem vocês ao esmagar o meu povo e ao moer o rosto dos necessitados?", declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?". Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o Senhor Deus dos exércitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor Deus dos Exércitos."

Versículo 14

Versículo 15 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16