Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 35:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Digam aos desanimados de coração: "Sejam fortes, não temam! O seu Deus virá, virá com vingança; com retribuição divina virá para salvar vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Digam aos de coração temeroso: "Sejam fortes e não temam, pois seu Deus vem para vingar-se de seus inimigos; ele vem para salvá-los"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! com vingança virá, sim com a recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará."

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5