Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 36:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o comandante levantou-se e gritou em hebraico: — Ouçam a palavra do grande rei, o rei da Assíria!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o porta-voz se levantou e gritou em hebraico: "Ouçam esta mensagem do grande rei da Assíria!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Rabsaqué se pôs em pé, e clamou em alta voz na língua judaica, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rabsaqué, pois, se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria."

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14