Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 55:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Que o ímpio abandone o seu caminho, e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o Senhor , que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Que os perversos mudem de conduta e deixem de lado até mesmo a ideia de fazer o mal. Que se voltem para o Senhor , para que ele tenha misericórdia deles; sim, voltem-se para nosso Deus, pois ele os perdoará generosamente."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos; volte-se ao Senhor, que se compadecerá dele; e para o nosso Deus, porque é generoso em perdoar."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos, e se converta ao Senhor , que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.