Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 56:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 56: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 57

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Venham", cada um grita, "tragam-me vinho! Bebamos a nossa dose de bebida fermentada, que amanhã será como hoje e até muito melhor!""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dizem: "Venham, vamos arranjar vinho e dar uma festa; vamos nos embebedar. Amanhã faremos a mesma coisa, e daremos uma festa ainda maior!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vinde, dizem, trarei vinho, e nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, ou ainda mais festivo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda muito mais abundante."

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 57