Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 6:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse: — Vá e diga a este povo: "Escutem com atenção, mas nunca entendam; observem bem, mas jamais percebam"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele disse: "Vá e diga a este povo: ‘Ouçam com atenção, mas não entendam; observem bem, mas não aprendam’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse, pois, ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis."

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10