Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 63:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 63: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 12

Versículo 13 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e os conduziu através das profundezas? Como o cavalo no deserto, eles não tropeçaram;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Onde está aquele que os conduziu pelo fundo do mar? Eram como magníficos cavalos selvagens, correndo pelo deserto sem tropeçar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?"

Versículo 12

Versículo 13 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14