Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 14:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 1

Versículo 2 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Judá pranteia, as suas portas estão enfraquecidas e encurvam-se, enlutadas, até o chão, e o grito de Jerusalém sobe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Judá anda chorando; o comércio às portas da cidade parou. O povo senta-se no chão, pois está de luto; de Jerusalém sobe um grande clamor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Judá chora, e as suas portas estão enfraquecidas; eles se sentam de luto no chão; e o clamor de Jerusalém já vai subindo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas; andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo."

Versículo 1

Versículo 2 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3