Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 19:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Por isso, certamente vêm dias’, declara o Senhor , ‘em que não mais chamarão este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Portanto, tomem cuidado, diz o Senhor , pois está chegando o dia em que este lugar não se chamará mais Tofete, nem vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Por isso eis que dias vêm, diz o Senhor, em que este lugar não se chamara mais Tofete, nem o vale do filho de Hinom, mas o vale da matança."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Por isso eis que dias vêm, diz o Senhor , em que este lugar não se chamará mais Tofete, nem o Vale do Filho de Hinom, mas o Vale da Matança."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.