Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 35:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não construímos casas para nossa moradia nem possuímos vinhas, campos ou plantações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não construímos casas, nem possuímos vinhedos e campos, nem plantamos lavouras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem semente."

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10