Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 41:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles prosseguiram, parando em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foram todos para o povoado de Gerute-Quimã, perto de Belém, de onde planejavam fugir para o Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali irem e entrarem no Egito,"

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18