Jó 25

Então respondeu Bildade, o suíta:

Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então, Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.

"O domínio e o temor pertencem a Deus; ele impõe ordem nas alturas, que a ele pertencem.

"Deus é poderoso e temível; ele impõe a paz nos céus.

הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Porventura têm número as suas tropas? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Seria possível contar os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Quem pode contar seu exército celestial? Acaso sua luz não brilha sobre toda a terra?

הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

Como, pois, seria justo o homem para com Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?

Como pode, então, o mortal ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode alguém nascido de mulher ser puro?

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

Eis que até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

Se nem a lua é brilhante nem as estrelas são puras aos olhos dele,

Deus é mais glorioso que a lua; brilha mais que as estrelas.

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

muito menos o será o mortal, que não passa de larva; o filho do homem, que não passa de verme!".

Comparados a ele, somos larvas; nós, mortais, não passamos de vermes".

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ