Jó 24

Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?

Visto que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não veem os seus dias?

"Por que o Todo-poderoso não marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?

"Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.

Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

Há os que mudam os marcos das fronteiras e apascentam rebanhos que eles roubaram.

Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.

גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.

Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.

Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.

Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃

Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.

Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.

Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; a campina dá mantimento a eles e aos seus filhos.

Como jumentos selvagens no deserto, os pobres vão, empenhando-se em busca de comida; a terra árida dá alimento aos seus filhos.

Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.

הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.

Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.

Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

Pela falta de roupas, passam a noite nus; não têm com que se cobrir no frio.

Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.

Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

A criança órfã é arrancada do seio da sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

"Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.

Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.

עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.

Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

Espremem azeitonas dentro dos seus muros; pisam uvas nos lagares, mas, assim mesmo, sofrem sede.

Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.

בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃

Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.

Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Deus, porém, não vê mal nisso.

Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.

Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.

"Há os que se revoltam contra a luz, não conhecem os caminhos dela nem permanecem nas suas veredas.

"Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.

הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

De manhã, o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite, age como ladrão.

O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.

Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,

Os olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo. ‘Nenhum olho me verá’, pensa ele, e mantém oculto o rosto.

O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ‘Ninguém me verá’; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.

No escuro, os homens invadem casas, mas, de dia, se enclausuram; não querem saber da luz.

Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃

Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.

Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

Para eles, a manhã é uma densa escuridão; são amigos dos pavores das trevas.

A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.

כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃

São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.

É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

"São, porém, como espuma sobre as águas; a sua parte da terra foi amaldiçoada, e, por isso, ninguém vai às vinhas.

"Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.

A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

Como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.

A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniqüidade se quebrará como árvore.

A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele; e a iniquidade se quebrará como uma árvore.

A mãe se esquece deles, os vermes se banqueteiam neles; ninguém se lembra dos maus; a injustiça se quebra como árvore.

Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.

Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem.

Devoram a estéril e sem filhos e não mostram bondade para com a viúva.

Enganam a mulher que não tem filhos para defendê-la; não socorrem a viúva necessitada.

רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃

Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

Mas Deus, pelo seu poder, arranca os poderosos; quando ele se levanta, a vida deles não está segura.

"Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.

Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.

Ele poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem.

Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar.

יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.

Por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os demais; e cortados como as cabeças das espigas.

Por um breve instante, são exaltados, mas depois se vão, derrubados e colhidos como os demais, ceifados como espigas de cereal.

Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.

ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃

Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?

Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

"Se não é assim, quem poderá provar que minto e reduzir a nada as minhas palavras?".

Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?".

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס