Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 24:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas Deus, pelo seu poder, arranca os poderosos; quando ele se levanta, a vida deles não está segura."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura."

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23