Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 24:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De manhã, o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite, age como ladrão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão."

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15