Jó 23

Então Jó respondeu:

Respondeu, porém, Jó, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

"Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito do meu gemido.

"Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!

Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.

Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não! Ele me daria atenção.

Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

O homem íntegro poderia apresentar-lhe a sua causa; eu seria liberto para sempre do meu juiz.

Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

"Se, porém, vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.

Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

"E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele .

Os meus pés seguiram de perto as pegadas dele; mantive-me no seu caminho sem me desviar.

Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras da sua boca do que ao meu pão de cada dia.

Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.

"Mas ele é soberano! Quem o impedirá? Ele faz o que quer.

Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Executa o seu decreto contra mim e tem muitos outros planos semelhantes.

Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.

Por isso, fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.

Contudo, não fui silenciado pela escuridão, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte."

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃