Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tomados de grande temor ao Senhor , os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Espantados com o grande poder do Senhor , os marinheiros lhe ofereceram um sacrifício e firmaram o compromisso de servi-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifício ao Senhor , e fizeram votos."

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17