Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 2:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 8

Versículo 9 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que prometi, cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do Senhor vem o livramento"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvação."

Versículo 8

Versículo 9 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10