Comparador Multi-Traduções & Original
Jonas 4:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Deus, porém, disse a Jonas: — Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta? Ele respondeu: — Sim, tenho! E estou furioso a ponto de querer morrer."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Deus perguntou a Jonas: "Você acha certo ficar tão irado por causa da planta?". Jonas respondeu: "Sim, acho certo ficar tão irado a ponto de querer morrer!"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Então perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.