Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 1:17

História / Contexto: Sê Forte e Corajoso — A Chamada de Josué

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como obedecemos totalmente a Moisés, assim obedeceremos a você. Somente que o Senhor , o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Obedeceremos a você como obedecemos em tudo a Moisés. Que o Senhor , seu Deus, esteja sempre com você, como esteve com Moisés."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão-somente seja o Senhor teu Deus contigo, como foi com Moisés."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti, tão somente que o Senhor teu Deus seja contigo, como foi com Moisés."

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18