Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 2:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 20

Versículo 21 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Seja como vocês disseram — respondeu Raabe. Em seguida, os despediu, e eles partiram. Depois, amarrou o cordão escarlate na janela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu aceito suas condições", respondeu ela, e despediu-se deles, deixando o cordão vermelho pendurado na janela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que ela disse: Conforme as vossas palavras, assim seja. Então os despediu, e eles se foram; e ela atou o cordão de escarlata à janela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ela disse: Conforme as vossas palavras, assim seja . Então os despediu; e eles se foram; e ela atou o cordão de escarlata à janela."

Versículo 20

Versículo 21 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22