Comparador Multi-Traduções & Original
Juízes 10:15
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Juízes 10:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Os israelitas, porém, disseram ao Senhor : — Nós pecamos. Faz conosco o que te parecer melhor, mas, te rogamos, livra-nos agora."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Mas os israelitas suplicaram ao Senhor : "Sim, pecamos! Castiga-nos como te parecer melhor, mas livra-nos hoje de nossos inimigos"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor : Pecamos; faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres nesta vez."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.