Comparador Multi-Traduções & Original

Lamentações de Jeremias 4:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lamentações de Jeremias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam os seus próprios filhos, que se tornaram a sua comida quando o meu povo foi destruído. כ Caf"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mulheres de bom coração cozinharam os próprios filhos. Elas os comeram para sobreviver ao cerco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As mãos das mulheres compassivas cozeram os próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As mãos das mulheres compassivas cozeram seus próprios filhos; serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo."

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11