Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 11:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo sobre muitas coisas,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus se retirou dali, os mestres da lei e os fariseus ficaram extremamente irados e tentaram provocá-lo com muitas perguntas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao sair ele dali, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a interrogá-lo acerca de muitas coisas,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, dizendo-lhes ele isto, começaram os escribas e os fariseus a apertá- lo fortemente, e a fazê-lo falar acerca de muitas coisas ,"

Versículo 52

Versículo 53 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54