Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 16:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os advirta a fim de que não venham também para este lugar de tormento"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois tenho cinco irmãos e quero avisá-los para que não terminem neste lugar de tormento’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento."

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29