Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 17:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 16

Versículo 1 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾿ οὗ ἔρχεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse aos seus discípulos: — É inevitável que aconteçam coisas que façam o povo pecar, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus disse a seus discípulos: "Sempre haverá o que leve as pessoas a cair em pecado, mas que aflição espera quem causa a tentação!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!"

Capítulo 16

Versículo 1 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2