Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 5:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo acabado de falar, disse a Simão: — Vá para onde as águas são mais fundas, e lancem as redes para a pesca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando terminou de falar, disse a Simão: "Agora vá para onde é mais fundo e lancem as redes para pescar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo e lançai as vossas redes para a pesca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar."

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5