Comparador Multi-Traduções & Original
Malaquias 1:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"— Eu sempre os amei — diz o Senhor . — Mas vocês perguntam: "De que maneira nos amaste?". — Não era Esaú irmão de Jacó? — declara o Senhor . — Todavia, eu amei Jacó,"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Eu sempre amei vocês", diz o Senhor . Mas vocês perguntam: "De que maneira nos amou?". E o Senhor responde: "Foi desta maneira: amei seu antepassado Jacó,"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Acaso não era Esaú irmão de Jacó? diz o Senhor; todavia amei a Jacó,"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eu vos tenho amado, diz o Senhor . Mas vós dizeis: Em que nos tens amado? Não era Esaú irmão de Jacó? Disse o Senhor ; todavia amei a Jacó,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.