Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 13:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quanto ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Contudo, ninguém sabe o dia nem a hora em que essas coisas acontecerão, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho. Somente o Pai sabe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto, porém, ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai."

Versículo 31

Versículo 32 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33