Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 1:25

História / Contexto: O Nascimento de Jesus Cristo e a Promessa de Emanuel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, não teve relações sexuais com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus ."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2