Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 13:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto os servos dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se."

Versículo 24

Versículo 25 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26