Comparador Multi-Traduções & Original

Miquéias 2:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Miquéias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês expulsam as mulheres do meu povo dos seus lares agradáveis. Vocês removem dos filhos delas a minha dignidade para sempre."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis e tomaram para sempre de seus filhos tudo que Deus lhes deu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As mulheres do meu povo, vós as lançais das suas casas agradáveis; dos seus filhinhos tirais para sempre a minha glória."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória."

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10