Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 11:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles seguirão o Senhor ; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo do ocidente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois, um dia, meu povo me seguirá; eu, o Senhor , rugirei como leão, e, quando eu rugir, meu povo retornará, tremendo, desde o oeste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Andarão após o Senhor; ele bramará como leão; e, bramando ele, os filhos, tremendo, virão do ocidente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Andarão após o Senhor ; ele rugirá como leão; rugindo, pois, ele, os filhos do ocidente tremerão."

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11