Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"nas minhas orações; peço que agora, pela vontade de Deus, finalmente me seja aberto o caminho para que eu possa visitar vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"em minhas orações, sempre pedindo, se for da vontade de Deus, uma oportunidade de ir vê-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco."

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11