Comparador Multi-Traduções & Original

Rute 2:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Rute 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 15

Versículo 16 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem-nas cair para que ela as recolha; não a repreendam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tirem dos feixes algumas espigas de cevada e deixem-nas cair para que ela as recolha. Não a atrapalhem!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais."

Versículo 15

Versículo 16 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17