Comparador Multi-Traduções & Original
Rute 4:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Rute 4:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"As mulheres disseram a Noemi: — Louvado seja o Senhor , que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então as mulheres da cidade disseram a Noemi: "Louvado seja o Senhor , que hoje proveu um resgatador para sua família! Que este menino seja famoso em Israel!"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Disseram então as mulheres a Noêmi: Bendito seja o Senhor, que não te deixou hoje sem remidor; e torne-se o seu nome afamado em Israel."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor , que não deixou hoje de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.