Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 100:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 100: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5

Versículo 3

Versículo 4 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entrem pelas suas portas com ações de graças e nos seus átrios com louvor. Deem-lhe graças e bendigam o seu nome!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Entrem por suas portas com ações de graças e, em seus pátios, com cânticos de louvor; deem-lhe graças e louvem o seu nome."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entrai pelas suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor; dai-lhe graças e bendizei o seu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Entrai pelas portas dele com gratidão, e em seus átrios com louvor; louvai-o, e bendizei o seu nome."

Versículo 3

Versículo 4 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5