Salmos 108

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e darei louvores até com a minha glória.

O meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei com todo o meu ser!

Meu coração está firme em ti, ó Deus; por isso te cantarei louvores com todo o meu ser.

שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃

Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada!

Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor , e a ti cantarei louvores entre as nações.

Eu te darei graças, ó Senhor , entre as nações; cantarei louvores a ti entre os povos.

Eu te darei graças, Senhor , no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até às mais altas nuvens.

Pois o teu amor leal é tão grande que ultrapassa os céus; a tua fidelidade alcança as nuvens.

Pois o teu amor é mais alto que os céus; a tua fidelidade chega até as nuvens.

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

Para que sejam livres os teus amados, salva- nos com a tua destra, e ouve-nos.

Salva com a tua mão direita e responde-me, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Deus falou na sua santidade; eu me regozijarei; repartirei a Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

Deus, em seu santuário, prometeu: "Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim a força da minha cabeça, Judá o meu legislador.

Gileade é minha, assim como Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Filístia jubilarei.

Moabe é a vasilha em que me lavo; em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou o meu brado de vitória!".

Moabe é minha bacia de lavar; limparei os pés sobre Edom e darei um grito de triunfo sobre a Filístia".

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃

Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

Ajuda-nos contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃